المجلة · المواقع الإلكترونية
موقعك العربي: مترجم أم مكتوب بالعربية؟
الموقع العربي المترجم يحتفظ بترتيب الجملة الإنجليزية وتخطيطها وعاداتها، والقارئ العربي يلاحظ ذلك من السطر الأول. أما الموقع المكتوب بالعربية فيبدأ من طريقة قراءة عملائك: من اليمين إلى اليسار، بمصطلحات مهنتهم وبخط عربي حقيقي، وعلى صفحات مستقلة تفهرسها Google.
- آخر تحديث
- وقت القراءة
- 12 دقيقة
في هذا الدليل9 أقسام
- لماذا تبدو العربية المترجمة غريبة
- ماذا وجدت أبحاث سهولة الاستخدام
- الاتجاه من اليمين إلى اليسار قرارات في التخطيط، لا قلب للصفحة
- النص المختلط: أسماء العلامات وأرقام الهاتف وعلامات الترقيم
- الخط العربي: الحجم والمسافة بين الأسطر واختيار الخط
- البحث: صفحات منفصلة وhreflang والطلب الفعلي
- قانون حماية المستهلك الإماراتي والعربية
- قائمة لمراجعة الموقع العربي
- المصادر
الطريق المعتاد إلى موقع عربي قصير: يُنهى الموقع الإنجليزي أولاً، ثم يُرسل نصه إلى مترجم أو أداة ترجمة، ثم تُصبّ النتيجة في التخطيط نفسه. يمرّ ذلك على من لا يقرأ العربية، لكنه لا يمرّ على عميل يقرأ بالعربية أولاً. وفي هذا الدليل ما ينبغي مراجعته في الموقع العربي لشركة تصميم داخلي أو تشطيبات أو نجارة في الإمارات، مع البحث الذي يستند إليه كل بند.
لماذا تبدو العربية المترجمة غريبة
ترتيب الجملة والنبرة ومصطلحات المهنة كلها تختلف بين الإنجليزية والعربية. والترجمة الحرفية تنقل عادات الإنجليزية كما هي، فيشعر القارئ بذلك قبل أن يعرف السبب.
ترتيب الجملة
في العربية يأتي الموصوف قبل الصفة، وكثيراً ما تبدأ الجملة بالفعل. أما العناوين الإنجليزية فعبارات مبتورة مكتوبة للإنجليزية، مثل “Luxury villa interiors, delivered”. فإذا تُرجمت كلمة بكلمة خرجت سلسلة أسماء بلا جملة. والفكرة نفسها مكتوبة بالعربية تصبح سطراً كاملاً: «تصميم داخلي وتشطيب للفلل الفاخرة، من الفكرة إلى التسليم».
والعبارات القصيرة هي أكثر ما يقع فيه الخطأ، لأن الأداة تراها بلا سياق:
| الأصل الإنجليزي | الترجمة الحرفية | ما يفهمه القارئ | الصياغة العربية |
|---|---|---|---|
| Get a quote | احصل على اقتباس | «اقتباس» من كتاب، لا عرض سعر | اطلب عرض سعر |
| Design & Build | صمّم وابنِ | أمران: «صمّم، وابنِ» | التصميم والتنفيذ |
| Hi there | مرحباً هناك | «مرحباً يا من هناك» | أهلاً بك |
| Book a site visit | احجز زيارة الموقع | «زيارة الموقع الإلكتروني» لا موقع العمل | احجز معاينة ميدانية |
النبرة
الموقع التجاري في الخليج يُقرأ في أفضل صورة بعربية فصحى واضحة: مهذبة ومباشرة، وجملها قصيرة. أما اللهجة فمكانها محادثة واتساب. والمترجم من منطقة أخرى يأتي بكلمات منطقته: نوفمبر في بلاد الشام هو «تشرين الثاني»، بينما يتوقع القارئ في الإمارات «نوفمبر».
مصطلحات المهنة، وكلمة «تصميم»
كلمة «تصميم» وحدها تعني التصميم الداخلي أيضاً. وحين راجعتُ نتائج Google (جوجل) العربية لبحث عن تصميم المواقع في دبي في 20 نوفمبر 2026، أظهرت الخريطة شركات تصميم داخلي وتشطيبات. وهذا في صالحك إن كانت شركتك للتصميم الداخلي: «تصميم داخلي» كلمتك أنت. ولهذا أكتب عن عملي «المواقع الإلكترونية»، لا «التصميم».
وحول هذه الكلمة استخدم مصطلحات السوق في الإمارات: «تشطيبات»، و«فت آوت» حيث يقولها عملاؤك، و«نجارة»، و«مقاولات»، و«أعمال الجبس»، و«مطابخ»، و«غرف ملابس»، و«ديكور مجالس» التي يُبحث عنها نحو 140 مرة شهرياً في الإمارات. وفي السعودية، الكلمات التي عليها بحث فعلي هي أسماء الحرف نفسها: «مطابخ الرياض» نحو 9,900 بحث شهرياً، و«نجار بجدة» نحو 1,600 (تقديرات Google Ads سحبتُها عبر OpenSEO في 20 نوفمبر 2026). والمترجم الذي لم يسعّر مطبخاً قط يختار كلمة القاموس.
الأرقام والتواريخ والمبالغ
تُكتب الأرقام من اليسار إلى اليمين حتى داخل النص العربي (W3C، ديسمبر 2023). فاختر الأرقام الغربية (0 إلى 9) أو الأرقام الهندية (٠ إلى ٩) والتزم بها في كل صفحة. كلاهما صحيح، والخطأ هو الخلط بينهما في صفحة واحدة. وضع العملة بعد الرقم («15,000 درهم»)، واكتب التاريخ كما يكتبه عملاؤك («21 نوفمبر 2026»). واستخدم الفاصلة العربية «،» وعلامة الاستفهام «؟»، لا العلامات اللاتينية التي تتركها الأدوات. واكتب المساحات بالمتر المربع أو القدم المربع، بحسب ما تستخدمه في عروض أسعارك.
والقراء يلاحظون الفرق. ففي استطلاع أجرته CSA Research، فضّل 76% من المتسوقين على الإنترنت شراء المنتجات التي تُعرض معلوماتها بلغتهم (CSA Research، يوليو 2020). ويفضّل 71% من الشباب العرب الإعلام العربي، لكن 67% منهم يرون كثيراً منه قديماً (The National، 20 سبتمبر 2026). فالعربية المكتوبة والمنسّقة جيداً تبرز بين ذلك كله.
ماذا وجدت أبحاث سهولة الاستخدام
قارنت دراسة من جامعة سالفورد موقعاً عربياً بنسخته الإنجليزية. فقد أعطى الباحثان محمد عارف وأمان غوبتا 30 مُقيّماً 10 مهام على موقع بلدية دبي ثنائي اللغة، ثم استبياناً (Arif and Gupta، يوليو 2014). كان للنسختين الشكل العام نفسه، لكن المحتوى الإنجليزي كان أسهل استخداماً من العربي، وختم الباحثان بتوصيات لتحسين المحتوى العربي.
والتخطيط المتطابق لا يمنح القارئ العربي موقعاً مساوياً. فالعربية يجب أن تُكتب وتُراجع لمن سيقرؤها.
ومن يقرأ أي نسخة مهم أيضاً. ففي دراسة في دبي شملت 566 مستخدماً، مال المستخدمون العرب إلى العربية وغير العرب إلى الإنجليزية (Frontiers، 2024). لذلك تبقى الإنجليزية أولاً عند معظم الشركات في الإمارات، وعلى العربية أن تقف وحدها للعملاء الذين يختارونها.
في المواقع التي أبنيها، كل صفحة مكتوبة بالعربية وبالإنجليزية، والعربية مصفوفة من اليمين إلى اليسار. والعربية لغتي الأم، وأقرأ كل سطر عربي قبل نشره. والقائمة في آخر هذا الدليل تصلح لمراجعة موقع أي مزوّد، بما في ذلك المواقع التي أبنيها.
الاتجاه من اليمين إلى اليسار قرارات في التخطيط، لا قلب للصفحة
تحويل الصفحة إلى اتجاه اليمين إلى اليسار يقلب النص والصناديق، لكنه لا يقرر ما الذي ينبغي أن ينقلب. ويقدّر دليلٌ لأسعار دبي صادر في 2026 عمل هذا الاتجاه بـ20 إلى 30% فوق كلفة التطوير (Kolonell، 8 أكتوبر 2026)، لأن كل عنصر يحتاج إلى قرار. وإرشادات Mozilla لمتصفح Firefox مرجع واضح لهذه القرارات (Mozilla):
| العنصر | في العربية | السبب |
|---|---|---|
| القائمة والأعمدة ومحاذاة النص | يُعكس: البداية من اليمين | العين تبدأ من اليمين |
| أسهم السابق والتالي، والعروض المتحركة، وأشرطة التقدّم | تُعكس | تشير إلى اتجاه القراءة |
| الجدول الزمني للمشروع وخطوات العمل | من اليمين إلى اليسار | بحسب Mozilla، كل ما يتعلق بالزمن يتحرك من اليمين إلى اليسار |
| الشعارات | لا تُعكس أبداً | الشعار المعكوس شعار آخر |
| أرقام الهاتف والأسعار والمقاسات مثل 3.2 × 4.5 م | تبقى من اليسار إلى اليمين | الأرقام تُقرأ من اليسار إلى اليمين |
| زر تشغيل الفيديو وشريط تقدّمه | لا يُعكس | يتبع الفيديو لا الصفحة |
| علامة الصح، والأيقونات التي فيها نص أو أرقام | لا تُعكس | علامة الصح أو الرقم «24» معكوساً يُقرأ خطأ |
| صور مشاريعك | لا تُقلب أبداً | المطبخ المقلوب مطبخ آخر، وأي كتابة فيه تظهر معكوسة |
| الرسوم البيانية | محور الزمن يتبع قاعدة الجدول الزمني، والأرقام تبقى من اليسار إلى اليمين | القواعد نفسها، تُقرَّر مرة ويُلتزم بها |
ولا توجد في العربية حروف كبيرة، فالعناوين الصغيرة التي تعتمد في الإنجليزية على الحروف الكبيرة تحتاج في العربية إلى طريقة أخرى لإظهار مرتبتها: الوزن أو الحجم أو اللون. ونادراً ما يأتي السطر العربي بطول السطر الإنجليزي، فالأزرار والعناوين تحتاج إلى مساحة تتسع، لا إلى عرض ثابت مفصّل على الإنجليزية.
النص المختلط: أسماء العلامات وأرقام الهاتف وعلامات الترقيم
الصفحات العربية مليئة بالحروف اللاتينية: اسم علامتك، وإكسسوارات Blum أو Häfele، والبريد الإلكتروني، والرابط، ورقم يبدأ بـ+971. ويرتّب المتصفح النص المختلط بحسب قواعد Unicode للنص ثنائي الاتجاه، والخلل يقع عند علامات الترقيم على الأطراف. فرموز مثل «/» و«.» قد تتحرك ولا تظهر بالترتيب الذي كُتبت به، وهذا يكسر الروابط (Mozilla).
والحالة الشائعة في الإمارات هي رقم الهاتف. فداخل فقرة عربية، قد يظهر الرقم +971 4 123 4567 بمجموعات أرقام معكوسة الترتيب، وعلامة + في الطرف الآخر، والعميل الذي ينسخه يحصل على رقم خاطئ.
والحلول صغيرة، ومكانها البناء نفسه:
- حدّد أرقام الهاتف والبريد الإلكتروني والروابط والرموز على أنها من اليسار إلى اليمين (
dir="ltr")، كما تنصح Mozilla لأرقام الهاتف والروابط. - اعزل أسماء العلامات اللاتينية داخل الجمل العربية، كي تقع النقطة بعدها في مكانها الصحيح.
- اجعل حقلي الهاتف والبريد في النماذج العربية من اليسار إلى اليمين، ودع حقول النص الحر تأخذ اتجاه ما يُكتب فيها.
- استخدم الاسم العربي لشركتك بالصيغة نفسها في كل مكان: الموقع الإلكتروني، وملف النشاط التجاري على Google، وعروض الأسعار، والفواتير.
الخط العربي: الحجم والمسافة بين الأسطر واختيار الخط
- المسافة بين الأسطر. تنبّه W3C إلى أن صواعد الحروف العربية ونوازلها تمتد أبعد بكثير من صواعد الحروف اللاتينية ونوازلها (W3C، ديسمبر 2023)، والحركات تقع فوق الحروف وتحتها. فالعربية بمسافة أسطر إنجليزية تبدو مزدحمة، وقد تُقصّ حركاتها، فأعطها مسافة أكبر.
- الحجم. كثير من الخطوط العربية يبدو أصغر من اللاتينية عند الحجم نفسه. فابدأ نص الفقرات العربي بدرجة أكبر من الإنجليزي، واحكم عليه على الهاتف وهو في يدك.
- لا تباعد بين الحروف. الحروف العربية متصلة، وتحذّر W3C من أن تقريب الحروف المتصلة أو إبعادها يعطي نتائج غير مرغوبة. فالعنوان المتباعد الحروف في الإنجليزية يُكتب بلا تباعد في العربية.
- المحاذاة. الضبط الكامل للنص العربي يمدّ الوصلات بالكشيدة، وتشير W3C إلى أن الإفراط فيها يجعل كثافة النص غير متساوية. والمحاذاة إلى اليمين هي الخيار الآمن على الويب.
- الخط نفسه. معظم خطوط العناوين اللاتينية لا تحتوي حروفاً عربية أصلاً. وعندما تطلبها الصفحة العربية، يعود الهاتف إلى خطه العربي الافتراضي، فتظهر العناوين بخط لم يختره أحد. فاختر عائلة عربية مصممة لتجاور خطك اللاتيني، مثل IBM Plex Sans Arabic وNoto Naskh Arabic وCairo وTajawal وAlmarai وReadex Pro، وكلها متاحة على Google Fonts.
- الأوزان والتحميل. تأكد أن العائلة فيها الأوزان التي تستخدمها، وإلا صنع المتصفح خطاً عريضاً مزيفاً. وحمّل الخط العربي في الصفحات العربية وحدها، مقتصراً على الحروف العربية، كي تبقى الصفحات الإنجليزية سريعة.
البحث: صفحات منفصلة وhreflang والطلب الفعلي
قواعد Google تتلخص في صفحة مستقلة لكل لغة.
- روابط منفصلة. توصي Google باستخدام رابط مختلف لكل نسخة لغوية من الصفحة، بدلاً من ملفات تعريف الارتباط أو إعدادات المتصفح، وبلغة واحدة في كل صفحة، دون ترجمة جنباً إلى جنب (Google، ديسمبر 2025). ومجلد
/ar/بروابط إنجليزية قصيرة يعمل جيداً، لأن الرابط العربي إذا لُصق في واتساب تحوّل إلى سلسلة طويلة من رموز %. - لا تحويل تلقائي. تنصح Google بتجنّب تحويل الزائر تلقائياً من نسخة لغوية إلى أخرى. فضع زراً ظاهراً يأخذه إلى الصفحة نفسها باللغة الأخرى، لا إلى الصفحة الرئيسية.
- hreflang في الاتجاهين. يجب أن تذكر كل نسخة لغوية نفسها وكل النسخ الأخرى، وإذا لم تُشر الصفحتان كلٌّ منهما إلى الأخرى تجاهلت Google الوسوم. وأضف x-default لبقية الزوار (Google، سبتمبر 2026).
- ليست نسخاً مكررة. لا تُعدّ النسخ المترجمة مكررة إلا إذا بقي المحتوى الرئيسي بلا ترجمة. وكل نسخة تحتفظ بوسم canonical يشير إليها هي.
- عناوين عربية. إذا لم تطابق لغة العنوان أو حروفه لغة الصفحة، فقد تختار Google نصاً آخر عنواناً للرابط (Google، ديسمبر 2025). فالصفحات العربية تحتاج إلى عناوين وأوصاف عربية.
ثم كن صريحاً مع الأرقام. الإمارات تبحث بالإنجليزية في الغالب، والسعودية تبحث بالعربية. وهذه تقديرات Google Ads لعمليات البحث الشهرية عن عبارات متقابلة، سحبتُها عبر OpenSEO في 20 نوفمبر 2026:
| ما يبحث عنه العملاء | الإمارات، بالإنجليزية | الإمارات، بالعربية | السعودية، بالعربية |
|---|---|---|---|
| شركة تصميم داخلي | “interior design company dubai”: 6,600 | «شركة ديكور في دبي»: 140 | «شركة تصميم داخلي»: 590 |
| التصميم الداخلي عموماً | “interior design dubai”: 1,900 | «تصميم داخلي»: 480 | «تصميم داخلي»: 5,400 |
| المقاولات | “contracting company abu dhabi”: 480 | «شركات مقاولات في ابوظبي»: 320 | «شركات مقاولات بالرياض»: 1,900 |
| النجارة | “carpentry abu dhabi”: 880 | «نجار ابوظبي»: 140 | «نجار بجدة»: 1,600 |
| المطابخ | “kitchen cabinets dubai”: 480 | «مطابخ دبي»: 50 | «مطابخ الرياض»: 9,900 |
هذه تقديرات: اتجاه لا وعد. ففي الإمارات، تكسب الصفحات العربية ثقة العملاء الذين يقرؤون بالعربية أولاً، وتظهر في إجابات الذكاء الاصطناعي بالعربية، لكنها لا تجلب زيارات كثيرة. والاستثناء المقاولات في أبوظبي: هناك تبلغ عمليات البحث العربية ثلثي الإنجليزية. أما في السعودية فالعربية هي السوق.
ومساعدات الذكاء الاصطناعي تجيب عن الأسئلة العربية أيضاً. ففي 20 نوفمبر 2026 طرحتُ عبر OpenSEO 40 سؤالاً عربياً عن المواقع الإلكترونية في الإمارات على خمسة محركات ذكاء اصطناعي، فذُكرت الوكالات في الغالب بسبب صفحاتها الإنجليزية. وقليل من الشركات لديها صفحات عربية تستحق الاقتباس، وهذا يترك مكاناً لمن يملكها.
قانون حماية المستهلك الإماراتي والعربية
هذا القسم معلومات عامة، لا استشارة قانونية. اسأل محامياً في الإمارات عن تطبيقه على شركتك وعقودك.
يطلب القانون الاتحادي رقم 15 لسنة 2020 في شأن حماية المستهلك العربيةَ في موضعين يمسّان شركات التصميم الداخلي: الفاتورة يجب أن تكون بالعربية (المادة 8، البند 4)، والبيانات والإعلانات والعقود المتعلقة بالمستهلك يجب أن تكون بالعربية كذلك (المادة 26). ويجوز استخدام لغات أخرى إلى جانب العربية. وتلخّص K&L Gates ذلك بأن المعلومات والإعلانات والعقود مع المستهلك «يجب أن تكون بالعربية»، وأن أي لغة أخرى تأتي «إضافة إلى العربية» (K&L Gates، 23 يناير 2024).
وتحدد اللائحة التنفيذية للقانون، قرار مجلس الوزراء رقم 66 لسنة 2023، الغرامات. فعدم ذكر البيانات والإعلانات والعقود المتعلقة بالمستهلك بالعربية غرامته 100,000 درهم بموجب المادة 26، والمبلغ نفسه لعدم إصدار الفاتورة بالعربية بموجب المادة 8، البند 4. وتُضاعف الغرامة عند التكرار. وتطلب اللائحة أيضاً أن تكون شروط الضمان وقطع الغيار والصيانة في كتيّبات بالعربية، منشورة على الموقع الإلكتروني للمورّد (المادة 16) (وزارة الاقتصاد، 3 يوليو 2023).
ومكاتب المحاماة تقرأ هذه القواعد قراءة واسعة. فقد ذكرت Pinsent Masons أن كل البيانات والإعلانات والعقود، والمعلومات المعروضة على مواقع التجارة الإلكترونية، وكل الفواتير، يجب أن تكون بالعربية، مع جواز إضافة لغات أخرى، على أن تبقى العربية حداً أدنى (Pinsent Masons، 6 أكتوبر 2023).
وللشركة التي تعمل لأصحاب المنازل، القراءة العملية واضحة: عروض الأسعار والعقود والفواتير لصاحب المنزل ينبغي أن تتضمن العربية. وموقعك هو طريقتك في الإعلان لصاحب المنزل، فالنسخة العربية الحقيقية هي الخيار الحذر. أما هل تقع صفحة بعينها تحت القانون، فذلك قرار محاميك.
قائمة لمراجعة الموقع العربي
افتح النسخة العربية على الهاتف وراجع هذه القائمة، واطلب من مزوّد موقعك إصلاح كل بند لا يتحقق.
- لكل صفحة عربية رابطها الخاص، وزر اللغة يأخذك إلى الصفحة نفسها باللغة الأخرى.
- كل صفحة تذكر النسختين في hreflang مع x-default، وفيها وسم canonical يشير إليها هي.
- العناوين والأوصاف والأزرار والنص البديل للصور وتسميات النماذج كلها بالعربية، لا نص الفقرات وحده.
- العناوين تُقرأ جملاً عربية، لا عبارات إنجليزية بكلمات عربية.
- العبارات القصيرة صحيحة: «اطلب عرض سعر»، لا «احصل على اقتباس».
- مصطلحات المهنة هي التي يستخدمها عملاؤك: «تشطيبات» و«نجارة» و«مقاولات»، و«فت آوت» حيث يقولونها.
- نوع واحد من الأرقام في كل الصفحات، والأسعار مثل «15,000 درهم»، والتواريخ مثل «21 نوفمبر 2026»، مع الفاصلة وعلامة الاستفهام العربيتين.
- القائمة والأسهم والعروض المتحركة والجداول الزمنية تسير من اليمين إلى اليسار.
- الشعارات والصور وأرقام الهاتف وأزرار الفيديو وعلامات الصح غير معكوسة.
- أرقام الهاتف والبريد والروابط تظهر بترتيبها الصحيح داخل النص العربي.
- الخط العربي خط عربي حقيقي لا خط الهاتف الافتراضي، بمسافة أسطر أكبر وبلا تباعد بين الحروف.
- لا شيء مقصوص أو متداخل حيث يطول السطر العربي عن الإنجليزي.
- عروض الأسعار والعقود والفواتير لأصحاب المنازل فيها العربية، كما يتوقع قانون حماية المستهلك.
- قارئ عربي في شركتك يقرأ كل صفحة بصوت مسموع مرة واحدة قبل الإطلاق. وإذا بدا سطر مترجماً، فأعد كتابته.
المصادر
- 01Assessing the usability for Arabic language websites, International Journal of Technology and Human Interaction 10(3) (يفتح في نافذة جديدة)
University of Salford (Arif and Gupta)يوليو 2014salford-repository.worktribe.com
- 02Language preference of Arab and non-Arab users in Dubai (n=566) (يفتح في نافذة جديدة)
Frontiers in Communication2024frontiersin.org
- 03Consumers prefer their own language (8,709 consumers in 29 countries) (يفتح في نافذة جديدة)
CSA Research7 يوليو 2020csa-research.com
- 04Young Arabs want more Arabic content but say much of it feels outdated (يفتح في نافذة جديدة)
The National20 سبتمبر 2026thenationalnews.com
- 05Bilingual Arabic-English corporate website: RTL cost in Dubai, 2026 (يفتح في نافذة جديدة)
Kolonell8 أكتوبر 2026kolonell.com
- 06Firefox RTL guidelines (يفتح في نافذة جديدة)
Mozilla21 نوفمبر 2026firefox-source-docs.mozilla.org
- 07Arabic & Persian Layout Requirements (يفتح في نافذة جديدة)
W3C12 ديسمبر 2023w3.org
- 08Tell Google about localized versions of your page (يفتح في نافذة جديدة)
Google Search Central21 سبتمبر 2026developers.google.com
- 09Managing multi-regional and multilingual sites (يفتح في نافذة جديدة)
Google Search Central10 ديسمبر 2025developers.google.com
- 10Influencing your title links in search results (يفتح في نافذة جديدة)
Google Search Central10 ديسمبر 2025developers.google.com
- 11Cabinet Decision No. 66 of 2023, Executive Regulation of Federal Law No. 15 of 2020 on Consumer Protection (يفتح في نافذة جديدة)
UAE Ministry of Economy3 يوليو 2023moet.gov.ae
- 12UAE consumer protection regime revamped (يفتح في نافذة جديدة)
Pinsent Masons6 أكتوبر 2023pinsentmasons.com
- 13Update: UAE Consumer Protection and E-Commerce Laws (يفتح في نافذة جديدة)
K&L Gates23 يناير 2024klgates.com