صفحة مترجمة
تُكتب الإنجليزية أولاً، ثم تلحقها العربية كلمةً بكلمة. فتخرج الجمل طويلة ومتكلّفة، وتبقى العناوين على مقاس التصميم الإنجليزي لا العربي.
خدمة · المواقع العربية وثنائية اللغة
تصميم موقع عربي لشركات التصميم الداخلي والتشطيبات في الإمارات. كل صفحة بالعربية والإنجليزية، والعربية منسّقة من اليمين إلى اليسار، وأقرأ كل سطر عربي قبل نشره.
Arabic websites,written in Arabic.
مكتوبة، لا مترجمة
الترجمة تتبع الجملة الإنجليزية جملةً جملة. أما الصفحة العربية فتبدأ مما يحتاج القارئ العربي إلى معرفته.
تُكتب الإنجليزية أولاً، ثم تلحقها العربية كلمةً بكلمة. فتخرج الجمل طويلة ومتكلّفة، وتبقى العناوين على مقاس التصميم الإنجليزي لا العربي.
تبدأ من حقائقك: خدماتك ومشاريعك والمناطق التي تعمل فيها وطرق التواصل معك. فتأخذ العربية عناوينها الخاصة، وترتيبها الخاص حيث يكون أوضح، والمصطلحات التجارية المستعملة في الخليج.
كلمة «تصميم» وحدها تعني التصميم الداخلي بقدر ما تعني تصميم المواقع. لذلك تقول صفحاتي العربية «مواقع إلكترونية» بالعبارة كاملة. وGoogle يقرأ الفرق أيضاً: في 20 نوفمبر 2026 أظهرت نتائج الخرائط لعبارة «شركة تصميم مواقع دبي» شركات تصميم داخلي.
وتبقى الحقائق نفسها في اللغتين: الخدمات نفسها، والأرقام نفسها، وبيانات التواصل نفسها. والكتابة وحدها هي التي تتغيّر.
العربية لغتي الأم، وقد وُلدت ونشأت في الإمارات. وأقرأ كل سطر عربي قبل نشره.
النسخة المفصّلة، بمصادرها: الموقع العربي: مكتوب أم مترجم؟
النص العربي يُكتب بالعربية من الأساس، لا بالترجمة الآلية، والصفحة كلها تتّجه معه من اليمين إلى اليسار.
ميزون سحر شركة متخيَّلة لعرض العمل، وليست عميلاً. شاهد المشروع التجريبي
من اليمين إلى اليسار
قلب اتجاه الصفحة يحتاج سطراً واحداً من الكود. أما تحديد ما ينقلب وما يجب أن يبقى كما هو، فذلك هو العمل.
فخّ واحد أتحقّق منه في كل صفحة: داخل جملة تُقرأ من اليمين إلى اليسار، قد تظهر فترة مثل 7–10 بالشكل 10–7. لذلك أضبط كل فترة ورقم هاتف في صفحاتي العربية ليُقرأ من اليسار إلى اليمين داخل النص العربي.
وهذه العناية تستحق الجهد: فقد اختبرت دراسة من جامعة سالفورد موقع بلدية دبي، فوجدت نسخته العربية أقل سهولة في الاستخدام من الإنجليزية، مع أن التصميم واحد.
الخط العربي
الحروف العربية متّصلة، وتستقرّ على السطر بطريقة مختلفة، وتحتاج إلى مساحة أكبر فوقها وتحتها. وبإعدادات الإنجليزية تبدو مزدحمة.
غرفٌ هادئة، صُنعت في دبي. تصميم داخلي للبيوت، من أول رسمة إلى آخر وسادة.
Quiet rooms, made in Dubai. Residential interiors, from the first sketch to the final cushion.
الجملة نفسها، مضبوطة لكل لغة. والخطوط الخفيفة خلفها تُبيّن ارتفاع كل سطر.
خط العناوين في هذا الموقع، Panchang، لا يحتوي حروفاً عربية. لذلك تنتقل الصفحات العربية إلى IBM Plex Sans Arabic: وزن 400 للنص، و600 للعناوين.
تأخذ العربية ارتفاع سطر أكبر: 1.75 هنا مقابل 1.55 في الإنجليزية، ونحو 1.3 في العناوين مقابل 1.05. ولا يُكتب النص العربي أصغر من الإنجليزي المجاور له.
الحروف العربية متّصلة، ولا أحرف كبيرة فيها. لذلك لا تباعد بين الحروف، ولا إمالة مصطنعة تحاكي الخط المائل.
تحتفظ أسماء مثل Google وChatGPT واسم علامتك بخطّها اللاتيني داخل السطر العربي. والأرقام غربية، من 0 إلى 9، كما في أغلب مواقع الإمارات، وبالشكل نفسه في كل صفحة.
رابطان
يجب أن يعرف Google أن الصفحتين صفحة واحدة بلغتين. وهذا يُضبط في كود كل صفحة.
<link rel="alternate"
hreflang="en"
href="https://fairhewn.com/services/arabic-websites/">
<link rel="alternate"
hreflang="ar"
href="https://fairhewn.com/ar/services/arabic-websites/">
<link rel="alternate"
hreflang="es"
href="https://fairhewn.com/es/services/arabic-websites/">
<link rel="alternate"
hreflang="x-default"
href="https://fairhewn.com/services/arabic-websites/">تقع كل صفحة عربية تحت /ar/، برابط إنجليزي قصير مثل /ar/services/care/. فالحروف العربية في الرابط تتحوّل إلى رموز طويلة حين تُلصق في واتساب.
تذكر كل صفحة نفسها وتوأمها، ومعهما نسخة افتراضية لبقية الزوار. وإن لم تُشر كلٌّ منهما إلى الأخرى، يتجاهل Google الوسوم.
لكل صفحة عربية عنوانها ووصفها مكتوبَين بالعربية، فلا يجد Google سبباً ليكتب عنواناً من عنده.
لا يُحوَّل أحد إلى لغة بحسب مكانه أو لغة متصفّحه. ومفتاح اللغة في القائمة يفتح الصفحة نفسها باللغة الأخرى.
قانون حماية المستهلك
هذه معلومات عامة، لا استشارة قانونية. ولحالتك تحديداً، اسأل محامياً في الإمارات.
قانون حماية المستهلك في الإمارات هو القانون الاتحادي رقم 15 لسنة 2020. ولائحته التنفيذية، الصادرة بقرار مجلس الوزراء رقم 66 لسنة 2023، نافذة منذ 14 أكتوبر 2023.
وتلخّص شركة المحاماة CMS قاعدة اللغة فيه هكذا:
يُلزم القانون بتقديم معظم المعلومات الموجَّهة إلى المستهلك باللغة العربية (ومنها الفواتير ومعلومات المنتجات والإعلانات وشروط العقود والضمان). ويحقّ للمورّدين استخدام لغات أخرى إلى جانب العربية.CMS، «مشهد حماية المستهلك الجديد في الإمارات»، 4 أكتوبر 2023 (مترجَم عن الإنجليزية)
ويهمّ هذا أكثرَ ما يهمّ الشركاتِ التي تبيع لأصحاب المنازل. ويرى بعض مكاتب المحاماة أنه يشمل معلومات الموقع الإلكتروني أيضاً.
الموقع الذي تأتي كل صفحاته بالعربية والإنجليزية يعطيك العربية جاهزة لتبدأ منها. أما هل تكفي لعملك، فذلك سؤال لمحامٍ.
وما يحتاجه نوع شركتك أيضاً: شركات التصميم الداخليالتشطيبات والنجارة
قبل النشر
بصراحة
العبارة نفسها، كما تُكتب في Google في الإمارات، خلال شهر:
لذلك تجلب الصفحات العربية حصة صغيرة من زيارات البحث. ولهذا تأتي كل صفحة باللغتين، لا بالعربية وحدها.
لكن العربية تكسب شيئين آخرين. أولهما الثقة: في استطلاع أجرته CSA Research، فضّل 76% من المتسوّقين معلومات المنتجات بلغتهم.
وثانيهما إجابات الذكاء الاصطناعي بالعربية. طرحتُ 40 سؤالاً بالعربية على 5 محرّكات ذكاء اصطناعي في 20 نوفمبر 2026. فجاءت الإشارة إلى الشركات التي ذكرتها من صفحات إنجليزية في الغالب، وكانت الصفحات العربية الحقيقية نادرة.
عمليات البحث: تقديرات Google Ads للإمارات عبر OpenSEO، 20 نوفمبر 2026. CSA Research، 2020. إجابات الذكاء الاصطناعي: تجربتي عبر OpenSEO، 40 سؤالاً بالعربية على ChatGPT وGemini وPerplexity وGoogle AI Overviews وAI Mode، 20 نوفمبر 2026.
أسئلة
نعم. كل صفحة بالعربية والإنجليزية، والعربية منسّقة من اليمين إلى اليسار، جزء من البناء. وتعرف سعرك الثابت في المكالمة.
كل صفحة تُكتب بالعربية كما تُكتب بالإنجليزية، ومن الحقائق نفسها. العربية لغتي الأم، وأقرأ كل سطر عربي قبل أن يُنشر.
عربية فصحى واضحة، تبدو احترافية في الخليج كله، مع المصطلحات التجارية التي يستعملها الناس هنا فعلاً.
نعم. ترى اللغتين على معاينة خاصة، مع جولتين من التعديلات مشمولتين.
نعم، حيث يلزم. ينعكس التخطيط، ويأخذ الخط العربي مقاساته وارتفاع أسطره الخاصة. وتبقى الصور والشعارات والأرقام كما هي.
لا أحد يستطيع أن يعد بترتيب معيّن. لكن لكل صفحة عربية رابطها الخاص، وعنوانها ووصفها بالعربية، ووسوم في كودها تربطها بتوأمها الإنجليزي.
احجز مكالمة مجانية مدتها 20 دقيقة. أصمّم صفحتك الرئيسية من صور مشاريعك، وتراها قبل أن تدفع أي مبلغ.