Journal · Websites
Arabic websites: translated or written?
A translated Arabic website keeps the English word order, layout and habits, and an Arabic reader notices within a line. A written one starts from how your clients read: right to left, in their own trade terms and type, on its own pages that Google can index.
- Written by
- Abdelrahman Shalaby, founder of Fairhewn
- Last updated
- Reading time
- 11 minutes
In this guide9 sections
- Why translated Arabic reads wrong
- What the usability research found
- Right to left is a design job, not a flip
- Mixed text: brand names, phone numbers and punctuation
- Arabic type: size, line height and fonts
- Search: separate pages, hreflang and the real demand
- UAE consumer law and Arabic
- A checklist for reviewing an Arabic site
- Sources
The usual route to an Arabic website is short. Finish the English site, send the text to a translator or a tool, and pour the result into the same layout. It passes a quick look from someone who doesn’t read Arabic. It doesn’t pass a client who reads Arabic first. This guide lists what to check on an Arabic site for an interior, fit-out or joinery firm in the UAE, with the research behind each point.
Why translated Arabic reads wrong
Sentence order, tone and trade words all differ between English and Arabic. A literal translation carries the English habits across, and the reader feels it.
Word order
Arabic puts the noun before its adjective and often opens a sentence with the verb. English headlines are fragments built for English: “Luxury villa interiors, delivered.” Word for word, that becomes a string of nouns with no sentence in it. Written in Arabic, the same idea reads as a full line: «تصميم داخلي وتشطيب للفلل الفاخرة، من الفكرة إلى التسليم».
Short labels go wrong most often, because a tool sees them with no context:
| English | Literal Arabic | What an Arabic reader sees | Written Arabic |
|---|---|---|---|
| Get a quote | احصل على اقتباس | “get a quotation”, as in a line quoted from a book | اطلب عرض سعر |
| Design & Build | صمّم وابنِ | two orders: “design, and build” | التصميم والتنفيذ |
| Hi there | مرحباً هناك | “hello, over there” | أهلاً بك |
| Book a site visit | احجز زيارة الموقع | “book a visit to the website” | احجز معاينة ميدانية |
Register
A business website in the Gulf reads best in clear Modern Standard Arabic: polite, direct, short sentences. Dialect belongs in the WhatsApp chat. A translator from another region brings their region’s words: in the Levant, November is «تشرين الثاني», while UAE readers expect «نوفمبر».
Trade terms, and the word «تصميم»
«تصميم» on its own also means interior design. When I checked Google’s Arabic results for a web-design search in Dubai on 20 November 2026, the map listed interior and fit-out firms. For an interior firm that works in your favour: «تصميم داخلي» is your word. Around it, use the terms the UAE trade uses: «تشطيبات», «فت آوت» where your clients say it, «نجارة», «مقاولات», «أعمال الجبس», «مطابخ», «غرف ملابس». In Saudi Arabia, the searches with volume are the trade words themselves. «مطابخ الرياض» gets about 9,900 searches a month and «نجار بجدة» about 1,600 (Google Ads estimates, pulled via OpenSEO on 20 November 2026). A translator who has never priced a kitchen picks the dictionary word instead.
Numbers, dates and money
Numbers run left to right even inside Arabic text (W3C, Dec 2023). Choose Western digits (0 to 9) or Arabic-Indic digits (٠ to ٩) and keep that choice on every page. Both are correct; mixing them on one page is the mistake. Put the currency after the number («15,000 درهم») and write dates the way your clients do («21 نوفمبر 2026»). Use the Arabic comma «،» and question mark «؟», not the Latin ones a tool leaves behind. Give areas in «متر مربع» or «قدم مربع», whichever your quotes use.
Readers notice the effort. In a CSA Research survey, 76% of online shoppers preferred to buy products with information in their own language (CSA Research, Jul 2020). 71% of young Arabs prefer Arabic media, yet 67% find much of it outdated (The National, 20 Sep 2026). Arabic that is written and set well stands out.
What the usability research found
A University of Salford study tested an Arabic site against its English twin. Mohammed Arif and Aman Gupta gave 30 evaluators 10 tasks on Dubai Municipality’s bilingual website, followed by a questionnaire (Arif and Gupta, July 2014). The two versions had the same look and feel. The English content was more usable than the Arabic, and the authors closed with recommendations to improve the Arabic content.
An identical layout does not give Arabic readers an equal site. The Arabic has to be written and checked for the people reading it.
Who reads which version matters too. In a Dubai study of 566 users, Arab users leaned towards Arabic and non-Arabs towards English (Frontiers, 2024). For most UAE firms the English stays first. The Arabic has to stand on its own for the clients who choose it.
On the sites I build, every page is written in Arabic as well as English, with the Arabic laid out right to left. I’m a native Arabic speaker, and I read every Arabic line before it goes live. The checklist at the end of this guide works on any provider’s site, mine included.
Right to left is a design job, not a flip
Setting a page to right to left flips the text and the boxes. It doesn’t decide what should flip. One agency’s 2026 guide to Dubai pricing puts right-to-left work at 20 to 30% on top of development (Kolonell, 8 Oct 2026), because each element needs a decision. Mozilla’s Firefox guidelines are a clear reference (Mozilla):
| Element | In Arabic | Why |
|---|---|---|
| Menu, columns, text alignment | Mirror: start from the right | The eye starts on the right |
| Back and next arrows, carousels, progress bars | Mirror | They point in the reading direction |
| Project timelines, process steps | Run right to left | Mozilla: anything about time moves right to left |
| Logos | Never mirror | A mirrored logo is a different logo |
| Phone numbers, prices, sizes like 3.2 × 4.5 m | Keep left to right | Numbers are read left to right |
| Video play button and its progress bar | Don’t mirror | They follow the media, not the page |
| Checkmarks, icons with text or numbers in them | Don’t mirror | A mirrored tick or “24” reads wrong |
| Your project photos | Never flip | A flipped kitchen is a different kitchen, and any text in it reads backwards |
| Charts | Time axes follow the timeline rule; the numbers stay left to right | Same rules, applied once and kept |
Arabic has no capital letters, so labels set in UPPERCASE need another way to show their rank in Arabic: weight, size or colour. And Arabic lines rarely come out the length of the English, so buttons and headings need room to grow, not fixed widths cut to fit the English.
Mixed text: brand names, phone numbers and punctuation
Arabic pages carry a lot of Latin: your brand name, Blum or Häfele hardware, an email address, a URL, a +971 number. The browser orders mixed text with the Unicode bidirectional rules, and the punctuation at the edges is where it goes wrong. Symbols such as / and . can move and stop showing in the order they were typed, which breaks URLs (Mozilla).
The common case in the UAE is the phone number. Set inside an Arabic paragraph, +971 4 123 4567 can display with its digit groups in reverse order and the plus at the far end. A client who copies it gets the wrong number.
The fixes are small and belong in the build:
- Mark phone numbers, emails, URLs and codes as left to right (
dir="ltr"), as Mozilla advises for telephone numbers and URLs. - Isolate Latin brand names inside Arabic sentences, so the full stop after them lands on the correct side.
- Keep phone and email fields on Arabic forms left to right, and let free-text fields take the direction of what is typed.
- Use your firm’s Arabic name the same way everywhere: the site, the Google listing, the quotes and the invoices.
Arabic type: size, line height and fonts
- Line height. “Arabic ascenders and descenders extend much further than those of the Latin script” (W3C, Dec 2023), and vowel marks sit above and below the letters. Arabic set at English line spacing looks cramped and can clip those marks. Give it more.
- Size. Many Arabic fonts look smaller than Latin ones at the same font size. Start the Arabic body text one size step above the English and judge it on a phone at arm’s length.
- No letter-spacing. Arabic letters join. The W3C warns that moving joined characters closer together or further apart “creates undesirable results”. Headings with wide tracking in English get none in Arabic.
- Alignment. Fully justified Arabic stretches the joins (kashida), and the W3C notes that too much of it gives an uneven colour. Right-aligned text is the safe default on the web.
- The font itself. Most Latin display fonts have no Arabic letters at all. When an Arabic page asks for one, the phone falls back to its own Arabic system font, so headings appear in a face nobody chose. Pick an Arabic family made to sit beside your Latin one. IBM Plex Sans Arabic, Noto Naskh Arabic, Cairo, Tajawal, Almarai and Readex Pro are all on Google Fonts.
- Weights and loading. Check the family has the weights you use, or the browser fakes the bold. Load the Arabic font only on the Arabic pages, cut down to the Arabic characters, so the English pages stay fast.
Search: separate pages, hreflang and the real demand
Google’s rules come down to one page per language.
- Separate URLs. Google recommends “different URLs for each language version of a page rather than using cookies or browser settings”, one language per page and no side-by-side translations (Google, Dec 2025). An
/ar/folder with short English slugs works well: an Arabic slug pasted into WhatsApp turns into a long string of % codes. - No automatic redirects. Google says to avoid redirecting users from one language version to another automatically. Give them a visible switch to the same page in the other language, not to the home page.
- hreflang both ways. “Each language version must list itself as well as all other language versions.” And “if two pages don’t both point to each other, the tags will be ignored.” Add x-default for everyone else (Google, Sep 2026).
- Not duplicates. Translated pages are “only considered duplicates if the main content of the page remains untranslated.” Each version keeps a canonical tag pointing to itself.
- Arabic titles. If a title’s language or script doesn’t match the page, Google “may choose a different text as the title link” (Google, Dec 2025). Arabic pages get Arabic titles and descriptions.
Then be honest about volume. The UAE searches mostly in English; Saudi Arabia searches in Arabic. These are Google Ads estimates of monthly searches for comparable phrases, which I pulled via OpenSEO on 20 November 2026:
| What clients look for | UAE, English | UAE, Arabic | Saudi Arabia, Arabic |
|---|---|---|---|
| An interior design company | “interior design company dubai”: 6,600 | «شركة ديكور في دبي»: 140 | «شركة تصميم داخلي»: 590 |
| Interior design in general | “interior design dubai”: 1,900 | «تصميم داخلي»: 480 | «تصميم داخلي»: 5,400 |
| Contracting | “contracting company abu dhabi”: 480 | «شركات مقاولات في ابوظبي»: 320 | «شركات مقاولات بالرياض»: 1,900 |
| Carpentry | “carpentry abu dhabi”: 880 | «نجار ابوظبي»: 140 | «نجار بجدة»: 1,600 |
| Kitchens | “kitchen cabinets dubai”: 480 | «مطابخ دبي»: 50 | «مطابخ الرياض»: 9,900 |
These are estimates: a direction, not a promise. In the UAE, Arabic pages win trust with Arabic-first clients and appear in Arabic AI answers, but bring little traffic. Abu Dhabi contracting is the exception: there, the Arabic searches are two thirds of the English. In Saudi Arabia, Arabic is the market.
AI assistants answer Arabic questions too. On 20 November 2026 I put 40 Arabic questions about websites in the UAE to five AI engines, through OpenSEO. The agencies they named were cited mostly for their English pages. Few firms have Arabic pages worth quoting, which leaves room for one that does.
UAE consumer law and Arabic
This section is information, not legal advice. Ask a UAE lawyer how it applies to your firm and your contracts.
Federal Law No. 15 of 2020 on Consumer Protection asks for Arabic in two places that touch an interior firm. The invoice must be in Arabic (Article 8, clause 4). Data, advertising and contracts related to the consumer must be in Arabic too (Article 26). Other languages can sit alongside it. K&L Gates puts it this way: information, advertisements and contracts with a consumer “must be in Arabic”, with any other language “in addition to Arabic” (K&L Gates, 23 Jan 2024).
The law’s executive regulation, Cabinet Decision No. 66 of 2023, sets the fines. Not stating particulars, advertisements and contracts related to the consumer in Arabic carries a fine of AED 100,000 under Article 26. The same amount applies to an invoice not issued in Arabic under Article 8, clause 4. The regulation doubles a penalty when it is repeated. It also asks for warranty, spare-parts and maintenance terms in Arabic booklets, published on the supplier’s website (Article 16) (UAE Ministry of Economy, 3 Jul 2023).
Law firms read it broadly. Pinsent Masons listed “All data, advertising, contracts, information on websites displayed by e-commerce providers” and all invoices as needing Arabic. Other languages may be added, but “Arabic must be used as a minimum” (Pinsent Masons, 6 Oct 2023).
For a firm that works for homeowners, the practical reading is plain. Quotes, contracts and invoices to a homeowner should carry Arabic. Your website is how you advertise to that homeowner, so a real Arabic version is the careful choice. Whether a given page falls under the law is your lawyer’s call.
A checklist for reviewing an Arabic site
Open the Arabic version on a phone and go through this list. Ask your provider to fix anything that fails.
- Every Arabic page has its own URL, and the language switch lands on the same page in the other language.
- Each page lists both versions in hreflang, plus x-default, and has a canonical tag pointing to itself.
- Titles, descriptions, headings, buttons, alt text and form labels are in Arabic, not only the body text.
- Headlines read as Arabic sentences, not English fragments in Arabic words.
- Short labels are right: «اطلب عرض سعر», not «احصل على اقتباس».
- The trade terms are the ones your clients use: «تشطيبات», «نجارة», «مقاولات», «فت آوت» where they say it.
- One digit style on every page, prices as «15,000 درهم», dates as «21 نوفمبر 2026», and Arabic commas and question marks.
- The menu, arrows, carousels and timelines run right to left.
- Logos, photos, phone numbers, video controls and ticks are not mirrored.
- Phone numbers, emails and URLs display in the right order inside Arabic text.
- The Arabic font is a real Arabic face, not the phone’s fallback, with more line height and no letter-spacing.
- Nothing is cut off or overlapping where the Arabic runs longer than the English.
- Quotes, contracts and invoices for homeowners have Arabic, as the consumer law expects.
- A native reader in your firm reads every page aloud once before launch. If a line sounds translated, rewrite it.
Sources
- 01Assessing the usability for Arabic language websites, International Journal of Technology and Human Interaction 10(3) (opens in a new tab)
University of Salford (Arif and Gupta)July 2014salford-repository.worktribe.com
- 02Language preference of Arab and non-Arab users in Dubai (n=566) (opens in a new tab)
Frontiers in Communication2024frontiersin.org
- 03Consumers prefer their own language (8,709 consumers in 29 countries) (opens in a new tab)
CSA Research7 July 2020csa-research.com
- 04Young Arabs want more Arabic content but say much of it feels outdated (opens in a new tab)
The National20 September 2026thenationalnews.com
- 05Bilingual Arabic-English corporate website: RTL cost in Dubai, 2026 (opens in a new tab)
Kolonell8 October 2026kolonell.com
- 06Firefox RTL guidelines (opens in a new tab)
Mozilla21 November 2026firefox-source-docs.mozilla.org
- 07Arabic & Persian Layout Requirements (opens in a new tab)
W3C12 December 2023w3.org
- 08Tell Google about localized versions of your page (opens in a new tab)
Google Search Central21 September 2026developers.google.com
- 09Managing multi-regional and multilingual sites (opens in a new tab)
Google Search Central10 December 2025developers.google.com
- 10Influencing your title links in search results (opens in a new tab)
Google Search Central10 December 2025developers.google.com
- 11Cabinet Decision No. 66 of 2023, Executive Regulation of Federal Law No. 15 of 2020 on Consumer Protection (opens in a new tab)
UAE Ministry of Economy3 July 2023moet.gov.ae
- 12UAE consumer protection regime revamped (opens in a new tab)
Pinsent Masons6 October 2023pinsentmasons.com
- 13Update: UAE Consumer Protection and E-Commerce Laws (opens in a new tab)
K&L Gates23 January 2024klgates.com