Guías · Páginas web
Web en árabe para vender al Golfo: ¿traducida o escrita?
Una web en árabe traducida conserva el orden de las palabras, la maqueta y las costumbres del original, y un lector árabe lo nota en una línea. Una escrita parte de cómo leen tus clientes del Golfo: de derecha a izquierda, con sus propias palabras del oficio y su tipografía, en páginas propias que Google puede indexar.
- Escrita por
- Abdelrahman Shalaby, fundador de Fairhewn
- Última actualización
- Tiempo de lectura
- 15 minutos
En esta guía9 apartados
- Por qué el árabe traducido se lee mal
- Lo que encontró la investigación de usabilidad
- De derecha a izquierda es un trabajo de diseño, no un volteo
- Texto mezclado: marcas, teléfonos y puntuación
- Tipografía árabe: tamaño, interlineado y fuentes
- Búsqueda: páginas separadas, hreflang y la demanda real
- La ley de consumo de los EAU y el árabe
- Lista para revisar una web en árabe
- Fuentes
El camino habitual hacia una web en árabe es corto. Terminas la web en español o en inglés, mandas el texto a un traductor o a una herramienta y viertes el resultado en la misma maqueta. Pasa el vistazo de alguien que no lee árabe. No pasa el de un cliente que lee primero en árabe, como un promotor de Riad o una familia de Abu Dabi que amuebla su villa. Esta guía repasa qué comprobar en la web en árabe de un estudio de interiorismo, un fabricante de muebles o una empresa de reformas española que vende al Golfo, con la investigación detrás de cada punto, también si nadie en tu empresa lee árabe.
El mercado está ahí. Los Emiratos Árabes Unidos son el principal destino de las exportaciones españolas en el Golfo y el sexto fuera de la UE, según el Ministerio de Economía, Comercio y Empresa (La Moncloa, 3 de junio de 2025). Según ICEX, Arabia Saudí importó 3.298 millones de dólares en muebles en 2023. España fue su noveno proveedor, con un 2 % de cuota, y el tercero europeo tras Italia y Alemania. El estudio, supervisado por la Oficina Económica y Comercial de España en Riad, cuenta 320.000 habitaciones de hotel nuevas previstas para 2030, un 72 % de lujo y gama media-alta, y añade que el producto español «sigue siendo poco conocido fuera del ámbito de grandes proyectos» (ICEX, 5 de junio de 2025). Una web que un comprador del Golfo lea en su idioma es una forma de darse a conocer que depende solo de ti.
Por qué el árabe traducido se lee mal
El orden de la frase, el tono y las palabras del oficio cambian del español o del inglés al árabe. Una traducción literal arrastra las costumbres del original, y el lector lo nota.
El orden de las palabras
El árabe pone el sustantivo antes del adjetivo, como el español, y a menudo abre la frase con el verbo. Los titulares en inglés son fragmentos hechos para el inglés: «Luxury villa interiors, delivered.» Palabra por palabra, queda una ristra de sustantivos sin frase. Escrita en árabe, la misma idea se lee como una línea completa: «تصميم داخلي وتشطيب للفلل الفاخرة، من الفكرة إلى التسليم».
Las etiquetas cortas son las que más fallan, porque la herramienta las ve sin contexto:
| Original | Árabe literal | Lo que lee un árabe | Árabe escrito |
|---|---|---|---|
| Get a quote | احصل على اقتباس | «consigue una cita textual», como la de un libro | اطلب عرض سعر |
| Pide presupuesto | اطلب ميزانية | «pide un presupuesto» en el sentido de las cuentas de una familia o de un Estado | اطلب عرض سعر |
| Design & Build | صمّم وابنِ | dos órdenes: «diseña, y construye» | التصميم والتنفيذ |
| Reforma integral | إصلاح شامل | «una reparación completa», o una reforma política | تجديد شامل |
| Hi there | مرحباً هناك | «hola, ahí» | أهلاً بك |
| Book a site visit | احجز زيارة الموقع | «reserva una visita a la página web» | احجز معاينة ميدانية |
El registro
Una web de empresa en el Golfo se lee mejor en árabe estándar moderno claro: educado, directo, con frases cortas. El dialecto es para el chat de WhatsApp. Un traductor de otra región trae las palabras de su región. En el Levante, noviembre es «تشرين الثاني»; en Marruecos, «نوفمبر». Un lector de los Emiratos espera «نوفمبر». Si encargas el árabe en España, pregunta de dónde es quien lo escribe y si ha escrito antes para clientes del Golfo.
Las palabras del oficio, y la palabra «تصميم»
«تصميم» a secas también significa diseño de interiores. Cuando revisé los resultados de Google en árabe para una búsqueda de diseño web en Dubái, el 20 de noviembre de 2026, el mapa mostraba empresas de interiorismo y de fit-out. Para un estudio de interiorismo eso juega a favor: «تصميم داخلي» es tu palabra. Alrededor, usa los términos del sector en los Emiratos: «تشطيبات», «فت آوت» donde tus clientes lo digan, «نجارة», «مقاولات», «أعمال الجبس», «مطابخ», «غرف ملابس». Si vendes producto, añade los tuyos: «أثاث» para el mueble, «سيراميك» y «رخام» para la cerámica y el mármol. En Arabia Saudí, las búsquedas con volumen son las propias palabras del oficio. «مطابخ الرياض» tiene unas 9.900 búsquedas al mes y «نجار بجدة» unas 1.600 (estimaciones de Google Ads que consulté con OpenSEO el 20 de noviembre de 2026). Un traductor que nunca ha presupuestado una cocina elige la palabra del diccionario.
Números, fechas y dinero
Los números se escriben de izquierda a derecha incluso dentro de un texto en árabe (W3C, diciembre de 2023). Elige las cifras occidentales (0 a 9) o las arábigo-índicas (٠ a ٩) y mantén esa elección en todas las páginas. Las dos son correctas; mezclarlas en una misma página es el error. Pon la moneda después del número y separa los miles con coma, no con el punto del español: «15,000 درهم» o «15,000 يورو». Escribe las fechas como tus clientes («21 نوفمبر 2026»). Usa la coma árabe «،» y el signo de interrogación «؟», no los latinos que deja una herramienta. Da las superficies en «متر مربع» o en «قدم مربع», según lo que usen tus presupuestos.
Los lectores notan el esfuerzo. En una encuesta de CSA Research, el 76 % de los compradores online prefería comprar productos con la información en su propio idioma (CSA Research, julio de 2020). El 71 % de los jóvenes árabes prefiere medios en árabe, pero el 67 % encuentra anticuada buena parte de lo que hay (The National, 20 de septiembre de 2026). Un árabe bien escrito y bien compuesto destaca.
Lo que encontró la investigación de usabilidad
Un estudio de la Universidad de Salford comparó una web en árabe con su gemela en inglés. Mohammed Arif y Aman Gupta dieron a 30 evaluadores 10 tareas en la web bilingüe del Ayuntamiento de Dubái, seguidas de un cuestionario (Arif y Gupta, julio de 2014). Las dos versiones tenían el mismo aspecto. El contenido en inglés resultó más usable que el árabe, y los autores cerraban con recomendaciones para mejorar el contenido en árabe.
Una maqueta idéntica no da a los lectores árabes una web igual. El árabe hay que escribirlo y revisarlo para quien lo va a leer.
También importa quién lee cada versión. En un estudio de 566 usuarios en Dubái, los usuarios árabes se inclinaban por el árabe y los no árabes por el inglés (Frontiers, 2024). En los Emiratos, el inglés sigue siendo la primera puerta para muchos compradores, como muestran las búsquedas más abajo. El árabe tiene que sostenerse solo para los clientes que lo eligen.
En las webs que hago para vender al Golfo, las páginas en árabe se suman al español y al inglés, y el árabe se escribe en árabe y se maqueta de derecha a izquierda. El árabe es mi lengua materna, y leo cada línea en árabe antes de publicarla. Si nadie en tu empresa lee árabe, ese lector nativo es lo primero que tienes que asegurar, con el proveedor que sea. La lista del final de esta guía sirve para la web de cualquier proveedor, también la mía.
De derecha a izquierda es un trabajo de diseño, no un volteo
Poner una página de derecha a izquierda voltea el texto y las cajas. No decide qué debe voltearse. La guía de precios de 2026 de una agencia de Dubái calcula el trabajo de derecha a izquierda en un 20 a 30 % sobre el desarrollo (Kolonell, 8 de octubre de 2026), porque cada elemento necesita una decisión. Las pautas de Firefox de Mozilla son una referencia clara (Mozilla):
| Elemento | En árabe | Por qué |
|---|---|---|
| Menú, columnas, alineación del texto | En espejo: empieza por la derecha | La vista empieza por la derecha |
| Flechas de atrás y adelante, carruseles, barras de progreso | En espejo | Apuntan en el sentido de la lectura |
| Cronologías de proyecto, pasos del proceso | De derecha a izquierda | Mozilla: todo lo que tiene que ver con el tiempo va de derecha a izquierda |
| Logos | Nunca en espejo | Un logo en espejo es otro logo |
| Teléfonos, precios, medidas como 3,2 × 4,5 m | De izquierda a derecha | Los números se leen de izquierda a derecha |
| Botón de reproducir un vídeo y su barra | Sin espejo | Siguen al vídeo, no a la página |
| Marcas de verificación, iconos con texto o números dentro | Sin espejo | Un tic o un «24» en espejo se lee mal |
| Las fotos de tus proyectos | Nunca se voltean | Una cocina volteada es otra cocina, y cualquier texto en ella se lee al revés |
| Gráficos | Los ejes de tiempo siguen la regla de las cronologías; los números van de izquierda a derecha | Las mismas reglas, aplicadas una vez y mantenidas |
El árabe no tiene mayúsculas, así que las etiquetas que en tu web van en MAYÚSCULAS necesitan otra forma de marcar su jerarquía en árabe: el peso, el tamaño o el color. Y las líneas en árabe rara vez salen de la misma longitud que en español o en inglés, así que los botones y los titulares necesitan espacio para crecer, no anchos fijos cortados a la medida del original.
Texto mezclado: marcas, teléfonos y puntuación
Las páginas en árabe llevan mucho alfabeto latino: el nombre de tu marca, los herrajes Blum o Häfele, un correo, una URL, un número +34. El navegador ordena el texto mezclado con las reglas bidireccionales de Unicode, y la puntuación de los bordes es donde falla. Símbolos como / y . pueden moverse y dejar de mostrarse en el orden en que se escribieron, lo que rompe las URL (Mozilla).
El caso más común es el teléfono. Dentro de un párrafo en árabe, un número con prefijo internacional puede mostrarse con sus grupos de cifras en orden inverso y el signo + en el otro extremo. El cliente que lo copia se lleva un número equivocado.
Los arreglos son pequeños y forman parte de la construcción de la web:
- Marca los teléfonos, correos, URL y códigos como de izquierda a derecha (
dir="ltr"), como aconseja Mozilla para teléfonos y URL. - Aísla los nombres de marca latinos dentro de las frases en árabe, para que el punto que los sigue caiga en el lado correcto.
- Mantén de izquierda a derecha los campos de teléfono y correo de los formularios en árabe, y deja que los campos de texto libre tomen la dirección de lo que se escribe.
- Usa el nombre árabe de tu empresa igual en todas partes: la web, el Perfil de Empresa en Google, los presupuestos y las facturas. Si todavía no lo tienes, que lo fije un nativo una sola vez.
Tipografía árabe: tamaño, interlineado y fuentes
- Interlineado. Según el W3C, los trazos ascendentes y descendentes del árabe se extienden mucho más que los del alfabeto latino (W3C, diciembre de 2023), y las marcas de las vocales van encima y debajo de las letras. El árabe con el interlineado del español se ve apretado y puede cortar esas marcas. Dale más.
- Tamaño. Muchas fuentes árabes parecen más pequeñas que las latinas al mismo tamaño. Empieza el texto en árabe un escalón por encima del español o del inglés, y júzgalo en un móvil con el brazo estirado.
- Sin espaciado entre letras. Las letras árabes van unidas. El W3C advierte de que acercar o separar caracteres unidos da resultados no deseados. Los titulares con mucho espaciado en tu idioma no llevan ninguno en árabe.
- Alineación. El árabe justificado estira las uniones (la kashida), y el W3C señala que un exceso deja una mancha de texto desigual. El texto alineado a la derecha es la opción segura en la web.
- La fuente. La mayoría de las fuentes latinas de titulares no tiene letras árabes. Cuando una página en árabe las pide, el móvil recurre a su propia fuente árabe de sistema, y los titulares salen en una letra que nadie eligió. Elige una familia árabe pensada para ir junto a tu latina. IBM Plex Sans Arabic, Noto Naskh Arabic, Cairo, Tajawal, Almarai y Readex Pro están en Google Fonts.
- Pesos y carga. Comprueba que la familia tiene los pesos que usas, o el navegador se inventa la negrita. Carga la fuente árabe solo en las páginas en árabe, recortada a los caracteres árabes, para que las páginas en español y en inglés sigan siendo rápidas.
Búsqueda: páginas separadas, hreflang y la demanda real
Las reglas de Google se resumen en una página por idioma.
- URL separadas. Google recomienda URL distintas para cada versión de idioma de una página, en lugar de cookies o ajustes del navegador: un idioma por página y nada de traducciones en paralelo (Google, diciembre de 2025). Una carpeta /ar/ junto a /es/ y /en/, con slugs cortos en caracteres latinos, funciona bien: un slug en árabe pegado en WhatsApp se convierte en una larga ristra de códigos %.
- Sin redirecciones automáticas. Google pide evitar que se redirija automáticamente a los usuarios de una versión de idioma a otra. Pon un selector visible que lleve a la misma página en el otro idioma, no a la página de inicio.
- hreflang en los dos sentidos. Cada versión de idioma tiene que enumerarse a sí misma y a todas las demás, y si dos páginas no se apuntan mutuamente, Google ignora las etiquetas. Añade x-default para todos los demás (Google, septiembre de 2026).
- No son duplicados. Google solo considera duplicadas las páginas traducidas si su contenido principal sigue sin traducir. Cada versión mantiene una etiqueta canónica que apunta a sí misma.
- Títulos en árabe. Si el idioma o la escritura de un título no coinciden con los de la página, Google puede elegir otro texto como enlace del título (Google, diciembre de 2025). Las páginas en árabe llevan títulos y descripciones en árabe.
Después, sé honesto con el volumen. Los Emiratos buscan sobre todo en inglés; Arabia Saudí busca en árabe. Estas son estimaciones de Google Ads de búsquedas mensuales para frases comparables, que consulté con OpenSEO el 20 de noviembre de 2026:
| Lo que buscan los clientes | EAU, inglés | EAU, árabe | Arabia Saudí, árabe |
|---|---|---|---|
| Una empresa de interiorismo | “interior design company dubai”: 6.600 | «شركة ديكور في دبي»: 140 | «شركة تصميم داخلي»: 590 |
| Interiorismo en general | “interior design dubai”: 1.900 | «تصميم داخلي»: 480 | «تصميم داخلي»: 5.400 |
| Contratistas | “contracting company abu dhabi”: 480 | «شركات مقاولات في ابوظبي»: 320 | «شركات مقاولات بالرياض»: 1.900 |
| Carpintería | “carpentry abu dhabi”: 880 | «نجار ابوظبي»: 140 | «نجار بجدة»: 1.600 |
| Cocinas | “kitchen cabinets dubai”: 480 | «مطابخ دبي»: 50 | «مطابخ الرياض»: 9.900 |
Son estimaciones: una dirección, no una promesa. En los Emiratos, las páginas en árabe ganan la confianza de los clientes que leen primero en árabe y aparecen en las respuestas de IA en árabe, pero traen poco tráfico. Los contratistas de Abu Dabi son la excepción: allí las búsquedas en árabe son dos tercios de las inglesas. En Arabia Saudí, el árabe es el mercado.
Los asistentes de IA también responden en árabe. El 20 de noviembre de 2026 hice 40 preguntas en árabe sobre páginas web en los Emiratos a cinco motores de IA, a través de OpenSEO. Las agencias que nombraban aparecían citadas sobre todo por sus páginas en inglés. Pocas empresas tienen páginas en árabe que merezca la pena citar, y eso deja sitio a la que las tenga. La guía sobre cómo eligen los asistentes de IA a qué empresas nombrar lo explica.
La ley de consumo de los EAU y el árabe
Esta sección es información, no asesoramiento legal, y solo cubre los Emiratos. Si vendes a particulares allí, directamente o a través de un distribuidor, pregunta a un abogado de los EAU cómo te afecta.
La Ley Federal n.º 15 de 2020 de Protección del Consumidor pide árabe en dos puntos que tocan a una empresa de interiorismo, mueble o reformas. La factura tiene que estar en árabe (artículo 8, apartado 4). Los datos, la publicidad y los contratos relacionados con el consumidor, también (artículo 26). Pueden ir otros idiomas al lado. K&L Gates lo resume así: la información, los anuncios y los contratos con un consumidor tienen que estar en árabe, y cualquier otro idioma va además del árabe (K&L Gates, 23 de enero de 2024).
El reglamento de la ley, la Decisión del Consejo de Ministros n.º 66 de 2023, fija las multas. No dar en árabe los datos, los anuncios y los contratos relacionados con el consumidor se multa con 100.000 AED según el artículo 26. La misma cantidad se aplica a una factura que no se emite en árabe, según el artículo 8, apartado 4. El reglamento duplica la sanción si se repite. También pide las condiciones de garantía, recambios y mantenimiento en folletos en árabe, publicados en la web del proveedor (artículo 16) (Ministerio de Economía de los EAU, 3 de julio de 2023).
Los despachos lo leen en sentido amplio. Pinsent Masons incluye todos los datos, la publicidad, los contratos y la información de las webs de los proveedores de comercio electrónico, y todas las facturas. Se pueden añadir otros idiomas, pero el árabe es el mínimo (Pinsent Masons, 6 de octubre de 2023).
Para una empresa que vende a particulares en los Emiratos, la lectura práctica es sencilla. Los presupuestos, los contratos y las facturas para un particular deberían llevar árabe. Tu web es la forma en que te anuncias a ese particular, así que una versión en árabe de verdad es la opción prudente. Si una página concreta entra o no en la ley lo decide tu abogado.
Lista para revisar una web en árabe
Abre la versión en árabe en un móvil y repasa esta lista. Si no lees árabe, hazlo con un lector nativo del Golfo al lado: tu distribuidor, tu agente o un cliente de confianza. Pide a tu proveedor que arregle lo que falle.
- Cada página en árabe tiene su propia URL, y el selector de idioma lleva a la misma página en el otro idioma.
- Cada página enumera todas sus versiones en hreflang, más x-default, y tiene una etiqueta canónica que apunta a sí misma.
- Los títulos, las descripciones, los encabezados, los botones, los textos alternativos y las etiquetas de los formularios están en árabe, no solo el texto principal.
- Los titulares se leen como frases árabes, no como fragmentos del original con palabras árabes.
- Las etiquetas cortas están bien: «اطلب عرض سعر», no «احصل على اقتباس» ni «اطلب ميزانية».
- Las palabras del oficio son las que usan tus clientes: «تشطيبات», «نجارة», «مقاولات», «فت آوت» donde lo digan, y las de tu producto.
- Un solo estilo de cifras en todas las páginas, los precios como «15,000 درهم», las fechas como «21 نوفمبر 2026», y comas y signos de interrogación árabes.
- El menú, las flechas, los carruseles y las cronologías van de derecha a izquierda.
- Los logos, las fotos, los teléfonos, los controles de vídeo y los tics no están en espejo.
- Los teléfonos, los correos y las URL se muestran en el orden correcto dentro del texto árabe.
- La fuente árabe es una letra árabe de verdad, no la de reserva del móvil, con más interlineado y sin espaciado entre letras.
- Nada se corta ni se solapa donde el árabe ocupa más que el original.
- Si vendes a particulares en los Emiratos, los presupuestos, los contratos y las facturas llevan árabe, como espera su ley de consumo.
- Un lector nativo lee cada página en voz alta una vez antes de publicarla. Si una línea suena a traducción, se reescribe.
Fuentes
- 01España refuerza las relaciones bilaterales con Emiratos Árabes Unidos e impulsa la presencia de empresas españolas (se abre en una pestaña nueva)
La Moncloa (Ministerio de Economía, Comercio y Empresa)3 de junio de 2025lamoncloa.gob.es
- 02El mercado del mueble en Arabia Saudí 2025, resumen ejecutivo (se abre en una pestaña nueva)
ICEX España Exportación e Inversiones (Oficina Económica y Comercial de España en Riad)5 de junio de 2025icex.es
- 03Assessing the usability for Arabic language websites, International Journal of Technology and Human Interaction 10(3) (se abre en una pestaña nueva)
University of Salford (Arif and Gupta)julio de 2014salford-repository.worktribe.com
- 04Language preference of Arab and non-Arab users in Dubai (n=566) (se abre en una pestaña nueva)
Frontiers in Communication2024frontiersin.org
- 05Consumers prefer their own language (8,709 consumers in 29 countries) (se abre en una pestaña nueva)
CSA Research7 de julio de 2020csa-research.com
- 06Young Arabs want more Arabic content but say much of it feels outdated (se abre en una pestaña nueva)
The National20 de septiembre de 2026thenationalnews.com
- 07Bilingual Arabic-English corporate website: RTL cost in Dubai, 2026 (se abre en una pestaña nueva)
Kolonell8 de octubre de 2026kolonell.com
- 08Firefox RTL guidelines (se abre en una pestaña nueva)
Mozilla21 de noviembre de 2026firefox-source-docs.mozilla.org
- 09Arabic & Persian Layout Requirements (se abre en una pestaña nueva)
W3C12 de diciembre de 2023w3.org
- 10Tell Google about localized versions of your page (se abre en una pestaña nueva)
Google Search Central21 de septiembre de 2026developers.google.com
- 11Managing multi-regional and multilingual sites (se abre en una pestaña nueva)
Google Search Central10 de diciembre de 2025developers.google.com
- 12Influencing your title links in search results (se abre en una pestaña nueva)
Google Search Central10 de diciembre de 2025developers.google.com
- 13Cabinet Decision No. 66 of 2023, Executive Regulation of Federal Law No. 15 of 2020 on Consumer Protection (se abre en una pestaña nueva)
UAE Ministry of Economy3 de julio de 2023moet.gov.ae
- 14UAE consumer protection regime revamped (se abre en una pestaña nueva)
Pinsent Masons6 de octubre de 2023pinsentmasons.com
- 15Update: UAE Consumer Protection and E-Commerce Laws (se abre en una pestaña nueva)
K&L Gates23 de enero de 2024klgates.com