Una página traducida
Primero se escribe el inglés, y el árabe lo sigue palabra por palabra. Las frases salen largas y rígidas, y los titulares se ajustan al diseño en inglés, no al árabe.
Servicio · Webs en árabe para vender al Golfo
Páginas en árabe para estudios de interiorismo, fabricantes de mobiliario y empresas de reformas de España que venden a clientes de los Emiratos, Arabia Saudí y el resto del Golfo. Se suman a tu web en español e inglés. El árabe va de derecha a izquierda, y reviso cada línea antes de publicarla.
Mira el diseño de tu página de inicio antes de pagar.
Última actualización:
مواقع عربية،مكتوبة بالعربية.
Escrita, no traducida
Una traducción sigue el texto en inglés o en español, frase a frase. Una página en árabe empieza por lo que necesita saber un cliente del Golfo.
Primero se escribe el inglés, y el árabe lo sigue palabra por palabra. Las frases salen largas y rígidas, y los titulares se ajustan al diseño en inglés, no al árabe.
Empieza por tus datos: tus servicios, tus proyectos, dónde trabajas y cómo contactarte. El árabe lleva sus propios titulares, y su propio orden donde se lee mejor. Usa el vocabulario comercial del Golfo.
Por sí sola, la palabra «تصميم» se usa tanto para interiorismo como para diseño web. Por eso mis páginas en árabe dicen «مواقع إلكترونية», webs, con todas las letras. Google también nota la diferencia: el 20 de noviembre de 2026, sus resultados de mapas para «شركة تصميم مواقع دبي» mostraban estudios de interiorismo.
Los datos son idénticos en cada idioma: los mismos servicios, las mismas cifras, los mismos datos de contacto. Solo cambia la escritura.
Soy hablante nativo de árabe, nacido y criado en los Emiratos. Reviso cada línea en árabe antes de que se publique.
La versión larga, con sus fuentes: Webs en árabe, escritas o traducidas
Para el cliente que llega de fuera, tu web también habla inglés. Cada idioma tiene sus propias páginas, y el español lo revisa un nativo antes de publicarse.
Maison Sahar es una empresa inventada para enseñar el trabajo. Concepto, no un cliente. Ver el concepto
De derecha a izquierda
Invertir una página cuesta una línea de código. Decidir qué se invierte y qué debe quedarse como está: ese es el trabajo.
Hay una trampa que reviso en cada página. En una frase de derecha a izquierda, un intervalo como 7–10 puede aparecer como 10–7. En mis páginas en árabe, cada intervalo y cada teléfono se leen de izquierda a derecha dentro del árabe.
El cuidado vale la pena. Un estudio de la Universidad de Salford evaluó la web de Dubai Municipality, el ayuntamiento de Dubái. Su versión en árabe era menos usable que la inglesa, con el mismo diseño.
Tipografía árabe
Las letras árabes se unen, se asientan de otra forma en la línea y necesitan más aire arriba y abajo. Con los ajustes del inglés, se ven apretadas.
Estancias tranquilas, hechas en Dubái. Interiorismo para viviendas, del primer boceto al último cojín.
غرفٌ هادئة، صُنعت في دبي. تصميم داخلي للبيوت، من أول رسمة إلى آخر وسادة.
La misma frase, compuesta para cada escritura. Las líneas del fondo marcan la altura de cada línea.
La fuente de titulares de esta web, Panchang, no tiene letras árabes. Por eso las páginas en árabe pasan a IBM Plex Sans Arabic: 400 para el texto, 600 para los titulares.
El árabe lleva líneas más altas: 1,75 aquí frente a 1,55 en inglés, y cerca de 1,3 frente a 1,05 en los titulares. Nunca va más pequeño que el inglés de al lado.
Las letras árabes se unen, y la escritura no tiene mayúsculas. Así que nada de espaciado entre letras, ni texto inclinado que finja ser cursiva.
Google, ChatGPT y tu marca conservan su letra latina dentro de las líneas en árabe. Las cifras son occidentales, del 0 al 9, como en la mayoría de webs de los Emiratos, y iguales en cada página.
Una dirección por idioma
Google tiene que saber que esas páginas son una sola, en varios idiomas. Eso se indica en el código de cada página.
<link rel="alternate"
hreflang="en"
href="https://fairhewn.com/services/arabic-websites/">
<link rel="alternate"
hreflang="ar"
href="https://fairhewn.com/ar/services/arabic-websites/">
<link rel="alternate"
hreflang="es"
href="https://fairhewn.com/es/services/arabic-websites/">
<link rel="alternate"
hreflang="x-default"
href="https://fairhewn.com/services/arabic-websites/">Cada página en árabe está en /ar/, con un enlace corto en inglés como /ar/services/care/. Las letras árabes de un enlace se convierten en códigos largos al pegarlo en WhatsApp.
Cada página se nombra a sí misma y a sus gemelas, más una versión por defecto para todos los demás. Si no se señalan entre sí, Google ignora las etiquetas.
Cada página en árabe tiene su título y su descripción escritos en árabe, así que Google no tiene motivo para escribir los suyos.
Nadie acaba en un idioma por su ubicación o su navegador. El selector del menú abre la misma página en otro idioma.
La ley de consumo de los Emiratos
Esto es información, no asesoramiento legal. Para tu caso, consulta a un abogado en los Emiratos.
La ley de protección del consumidor de los Emiratos es la Ley Federal n.º 15 de 2020. Su reglamento, la Resolución del Consejo de Ministros n.º 66 de 2023, está en vigor desde el 14 de octubre de 2023.
El despacho CMS resume así su norma sobre el idioma:
La Ley exige que la mayor parte de la información que se da a los consumidores se presente en árabe (incluidas las facturas, la información de producto, la publicidad y las condiciones de contratos y garantías). Los proveedores pueden usar otros idiomas junto al árabe.CMS, «El nuevo marco de protección del consumidor en los Emiratos», 4 de octubre de 2023 (traducido del inglés)
Importa sobre todo a las empresas que venden a particulares. Algunos despachos entienden que cubre también la información de una web.
Una web con cada página en árabe y en inglés te da el árabe de partida. Si basta para tu negocio es una pregunta para un abogado.
Lo que necesita además tu tipo de empresa: estudios de interiorismoacondicionamiento y carpintería
Antes de publicar
La parte sincera
La misma búsqueda, escrita en Google en los Emiratos, en un mes:
Por eso las páginas en árabe traen una parte pequeña de las visitas desde Google. Y por eso el árabe se suma al inglés, nunca lo sustituye.
El árabe aporta otras dos cosas. La primera es la confianza: en una encuesta de CSA Research, el 76 % de los compradores prefería la información de producto en su propio idioma.
La segunda son las respuestas de IA en árabe. El 20 de noviembre de 2026 hice 40 preguntas en árabe a 5 motores de IA. Las empresas que nombraban se citaban sobre todo desde páginas en inglés, y había pocas páginas escritas de verdad en árabe.
Búsquedas: estimaciones de Google Ads para los Emiratos vía OpenSEO, 20 de noviembre de 2026. CSA Research, 2020. Respuestas de IA: mi propia prueba con OpenSEO, 40 preguntas en árabe a ChatGPT, Gemini, Perplexity, Google AI Overviews y AI Mode, 20 de noviembre de 2026.
Preguntas
Las páginas en árabe se suman a tu web en español e inglés, así que cambian el alcance. En la llamada te digo qué incluyen y tu precio cerrado.
Las páginas en árabe se escriben en árabe, a partir de los mismos datos que el español y el inglés. Soy hablante nativo de árabe, y reviso cada línea en árabe antes de que se publique.
Árabe estándar moderno y claro, que suena profesional en todo el Golfo, con las palabras comerciales que la gente usa allí de verdad.
Sí. Ves cada idioma en una vista previa privada, con dos rondas de cambios incluidas.
Sí, donde hace falta. La maquetación se invierte, y la letra tiene sus propios tamaños e interlineados. Las fotos, los logos y las cifras se quedan como están.
Nadie puede prometer una posición. Cada página en árabe tiene su propia dirección y un título y una descripción en árabe. Unas etiquetas en su código la emparejan con su gemela en inglés.
Va en español y en inglés, y el español lo revisa un hablante nativo antes de publicarse. Las páginas en árabe se suman a esas dos. Las llamadas son en inglés o en árabe; por escrito, también te respondo en español.
Reserva una llamada gratuita de 20 minutos. Diseño tu página de inicio con las fotos de tus proyectos y la ves antes de pagar nada.