A translated page
The English is written first, and the Arabic follows it word for word. The sentences come out long and stiff, and the headings fit the English layout, not the Arabic one.
Service · Arabic and bilingual websites
Arabic website design for interior and fit-out firms in the UAE. Every page comes in English and Arabic, laid out right to left, and I read every Arabic line before it goes live.
مواقع عربية،مكتوبة بالعربية.
Written, not translated
A translation follows the English sentence by sentence. An Arabic page starts from what an Arabic reader needs to know.
The English is written first, and the Arabic follows it word for word. The sentences come out long and stiff, and the headings fit the English layout, not the Arabic one.
It starts from your facts: your services, your projects, the areas you work in, how to reach you. The Arabic gets its own headings and its own order where that reads better. It uses the commercial words of the Gulf.
On its own, “تصميم” means interior design as often as web design. So my Arabic pages say “مواقع إلكترونية”, websites, in full. Google reads the difference too. On 20 November 2026, its map results for “شركة تصميم مواقع دبي” showed interior design firms.
The facts stay identical in both languages: the same services, the same numbers, the same contact details. Only the writing changes.
I’m a native Arabic speaker, born and raised in the UAE. I read every Arabic line before it goes live.
The long version, with its sources: Arabic websites, written or translated
The Arabic is written as Arabic, never machine-translated, and the whole page turns right to left with it.
Maison Sahar is a concept firm, made up to show the work. It is not a client. See the concept
Right to left
Turning a page around takes one line of code. Deciding what turns, and what must stay as it is, is the work.
One trap I check on every page. In a right-to-left sentence, a range like 7–10 can display as 10–7. On my Arabic pages, every range and phone number is set to read left to right inside the Arabic.
The care is worth it. A University of Salford study tested Dubai Municipality’s website. Its Arabic version was less usable than the English one, with the same design.
Arabic type
Arabic letters join, sit differently on the line and need more room above and below. At English settings, they look cramped.
Quiet rooms, made in Dubai. Residential interiors, from the first sketch to the final cushion.
غرفٌ هادئة، صُنعت في دبي. تصميم داخلي للبيوت، من أول رسمة إلى آخر وسادة.
The same sentence, set for each script. The lines behind show each line’s height.
This site’s display face, Panchang, has no Arabic letters. So the Arabic pages switch to IBM Plex Sans Arabic: 400 for text, 600 for headings.
Arabic gets taller lines: 1.75 here against 1.55 in English, and headings about 1.3 against 1.05. It is never set smaller than the English beside it.
Arabic letters join, and the script has no capitals. So no letter-spacing, and no slanted text pretending to be italic.
Google, ChatGPT and your brand keep their Latin face inside the Arabic lines. Digits are Western, 0 to 9, as on most UAE sites, the same on every page.
Two addresses
Google has to know the two pages are one page in two languages. That’s set in the code of every page.
<link rel="alternate"
hreflang="en"
href="https://fairhewn.com/services/arabic-websites/">
<link rel="alternate"
hreflang="ar"
href="https://fairhewn.com/ar/services/arabic-websites/">
<link rel="alternate"
hreflang="es"
href="https://fairhewn.com/es/services/arabic-websites/">
<link rel="alternate"
hreflang="x-default"
href="https://fairhewn.com/services/arabic-websites/">Each Arabic page lives under /ar/, with a short English link like /ar/services/care/. Arabic letters in a link turn into long codes when pasted into WhatsApp.
Each page names itself and its twin, plus a default for everyone else. If the two don’t point to each other, Google ignores the tags.
Every Arabic page gets its title and description written in Arabic, so Google has no reason to write its own.
Nobody is sent to a language by their location or browser. The switch in the menu opens the same page in the other language.
UAE consumer law
This is information, not legal advice. For your own case, ask a UAE lawyer.
The UAE’s consumer protection law is Federal Law No. 15 of 2020. Its executive regulations, Cabinet Decision No. 66 of 2023, came into force on 14 October 2023.
The law firm CMS sums up its language rule like this:
The Law mandates that most information provided to consumers must be presented in Arabic (including invoices, product information, advertisements, and contract and warranty terms). Suppliers retain the discretion to use other languages alongside Arabic.CMS, “The UAE’s new consumer protection landscape”, 4 October 2023
It matters most for firms that sell to homeowners. Some law firms read it to cover the information on a website too.
A site with every page in Arabic and English gives you the Arabic to start from. Whether it’s enough for your business is a lawyer’s question.
What else your kind of firm needs: interior designersfit-out and joinery
Before it goes live
The honest part
The same search, typed into Google in the UAE, in a month:
So Arabic pages bring a small share of your search traffic. That’s why every page comes in both languages, not Arabic alone.
Arabic wins two other things. The first is trust: in a CSA Research survey, 76% of shoppers preferred product information in their own language.
The second is the Arabic AI answers. I put 40 Arabic questions to 5 AI engines on 20 November 2026. The firms they named were cited mostly from English pages, and real Arabic pages were rare.
Searches: Google Ads estimates for the UAE via OpenSEO, 20 November 2026. CSA Research, 2020. AI answers: my own OpenSEO run, 40 Arabic questions to ChatGPT, Gemini, Perplexity, Google AI Overviews and AI Mode, 20 November 2026.
Questions
Yes. Every page in Arabic and English, with the Arabic laid out right to left, is part of the build. You get your fixed price on the call.
Every page is written in Arabic as well as English, from the same facts. I’m a native Arabic speaker, and I read every Arabic line before it goes live.
Clear Modern Standard Arabic, which reads as professional across the Gulf, with the commercial words people here actually use.
Yes. You see both languages on a private preview, with two rounds of changes included.
Yes, where it needs it. The layout mirrors, and the type gets its own sizes and line heights. Photos, logos and numbers stay as they are.
No one can promise a ranking. Each Arabic page gets its own address and an Arabic title and description. Tags in its code pair it with its English twin.
Book a free 20-minute call. I design your homepage from your project photos, and you see it before you pay anything.